Random Phrases
Discover unexpected Vietnamese slang and expressions
cười xỉu
A shortened form of 'cười muốn xỉu' — a compact hyperbole for laughing so hard you'd faint. The quickest way to say something was absolutely hilarious in Vietnamese texting.
“Meme này cười xỉu thật, chia sẻ cho bạn bè ngay.”
More Random Phrases
người thích cà khịa
Social archetype: «người thích cà khịa»
“Ở cạnh lâu là hiểu sao người ta hay nói người thích cà khịa.”
tự kỷ ám thị
Self-delusion or convincing oneself unrealistically.
“Nó đang tự kỷ ám thị.”
vậy á
A short Southern Vietnamese reaction expressing mild surprise or acknowledgment — the equivalent of 'oh really?' or 'is that so?' Casual and warm in tone.
“A: Mày được nhận vào rồi. B: Vậy á? Hay quá!”
bà cố
Originally means great-grandmother, but used in slang to emphasize an extreme degree — similar to 'way too much' or 'absolutely wild.' Typically humorous or sarcastic in tone.
“Nó nói nhiều bà cố luôn, không ai chen được câu nào.”