Internet-native Vietnamese mixes memes, gaming, and chat shorthand. These entries skew toward online-only or meme-shaped language; open any phrase for bilingual definitions and usage notes written for learners and bilinguals—not dictionary filler.
Compliment / PraiseCommon as a meme or online-behavior reference.
Positive slang / hype: «ngon bá cháy»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói ngon bá cháy.”
“After that line all I can say is «ngon bá cháy».”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Positive slang / hype: «đỉnh vl»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói đỉnh vl.”
“After that line all I can say is «đỉnh vl».”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «full điểm»
Example
“Cap story kiểu full điểm cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «full điểm».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Hyper-positive Gen-Z praise (often with xỉu)
Example
“đẹp xỉu thật sự, không đùa.”
“It's giving đẹp xỉu — no cap.”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «đẹp phát sáng»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói đẹp phát sáng.”
“After that line all I can say is «đẹp phát sáng».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetCommon as a meme or online-behavior reference.
Someone who overthinks: reads too much into small things, worries easily, or spins worst-case scenarios in their head.
Example
“Cậu ấy kiểu người overthinking — gửi “ok” là nghĩ cả ngày là mình làm gì sai.”
“They’re such an overthinker — you reply “ok” and they spend the whole day assuming they messed up.”
humorous · meme_phrase · nationwide · cross_generational
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «dễ thương vô đối»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói dễ thương vô đối.”
“After that line all I can say is «dễ thương vô đối».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «duyên dáng»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói duyên dáng.”
“After that line all I can say is «duyên dáng».”
playful · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «vibe đỉnh»
Example
“Cap story kiểu vibe đỉnh cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «vibe đỉnh».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
General SlangTypical neutral usage.
Self-delusion or convincing oneself unrealistically.
Example
“Nó đang tự kỷ ám thị.”
“They're totally in their own head.”
neutral · slang · north · cross_generational
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «có gu phết»
Example
“Cap story kiểu có gu phết cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «có gu phết».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
General SlangCommon as a meme or online-behavior reference.
To work or study extremely hard.
Example
“Phải cày thôi.”
“Gotta grind.”
neutral · slang · nationwide · cross_generational
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «bùng nổ»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói bùng nổ.”
“After that line all I can say is «bùng nổ».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
ReactionOften used as a reaction in conversation.
Beyond imagination; extremely surprising.
Example
“Kết quả vượt quá sức tưởng tượng.”
“The result exceeded anything I imagined.”
exaggerated · reaction_phrase · nationwide · cross_generational
General SlangCarries mocking or insulting undertones.
To be defeated badly or embarrassed.
Example
“Chơi game bị ăn hành.”
“I got destroyed in the game.”
humorous · slang · nationwide · millennial
RegionalCommon as a meme or online-behavior reference.
An exaggerated spelling of 'hóng' (to lurk/eavesdrop for gossip) — extra g's signal high-level excitement to hear the tea. The written equivalent of leaning in eagerly.
Example
“A: Sắp có drama lớn. B: Honggg, kể mau đi!”
“A: Big drama incoming. B: Yesss tell me everything right now!”
playful · dialect · south · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «makeup xịn»
Example
“Cap story kiểu makeup xịn cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «makeup xịn».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetUsed sarcastically to mock or needle someone.
Mildly toxic — someone with some problematic behaviors that occasionally bother or affect others, but not a full-on destructive force. Lightly draining rather than catastrophic.
Example
“Bạn ấy người toxic nhẹ thôi, hay than vãn nhưng không cố ý.”
“They're mildly toxic — always complaining but not intentionally harmful.”
sarcastic · meme_phrase · nationwide · cross_generational
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «nhân vật chính»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói nhân vật chính.”
“After that line all I can say is «nhân vật chính».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
ReactionUsually playful or humorous in context.
Slang for complete failure or total collapse — something has gone completely wrong with no recovery. The Vietnamese equivalent of 'toast,' 'done for,' or 'completely wrecked.' Often used humorously or with resigned acceptance.
Example
“Bài kiểm tra hôm nay chắc toang rồi, làm không kịp mấy câu cuối.”
“Today's test is probably done for — couldn't finish the last few questions.”
humorous · reaction_phrase · south · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «xịn quá chừng»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói xịn quá chừng.”
“After that line all I can say is «xịn quá chừng».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Hyper-positive Gen-Z praise (often with xỉu)
Example
“dễ thương muốn xỉu thật sự, không đùa.”
“It's giving dễ thương muốn xỉu — no cap.”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetCommon as a meme or online-behavior reference.
Gentle, gradual healing — not forcing a breakthrough but allowing yourself to recover slowly through rest, self-care, and time. The 'light' version of the healing journey.
Example
“Không làm gì cả cuối tuần, chỉ healing nhẹ với phim và trà.”
“Doing nothing this weekend — just gentle healing with movies and tea.”
playful · meme_phrase · nationwide · cross_generational
Insult / ToxicCarries mocking or insulting undertones.
Nonsense, silly, or meaningless.
Example
“Nói gì xàm vậy.”
“What nonsense are you saying?”
rude · insult · south · cross_generational
Compliment / PraiseCommon as a meme or online-behavior reference.
Positive slang / hype: «ngon nhức nách»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói ngon nhức nách.”
“After that line all I can say is «ngon nhức nách».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «10 điểm»
Example
“Cap story kiểu 10 điểm cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «10 điểm».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «xinh có gu»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói xinh có gu.”
“After that line all I can say is «xinh có gu».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Positive slang / hype: «cháy quá»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói cháy quá.”
“After that line all I can say is «cháy quá».”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Living with taste — having a distinct aesthetic and personal style that shows in clothing, possessions, and living space. Not following trends but curating a deliberate, personal vibe.
Example
“Nhà bạn ấy nhỏ nhưng sống có gu, mỗi góc đều đẹp và có chủ đích.”
“Their place is small but tastefully lived — every corner is beautiful and intentional.”
playful · compliment · nationwide · cross_generational
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Hybrid praise chunk: «visual cháy»
Example
“Cap story kiểu visual cháy cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «visual cháy».”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «vibe tốt»
Example
“Cap story kiểu vibe tốt cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «vibe tốt».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Hybrid praise chunk: «chill phết»
Example
“Cap story kiểu chill phết cho bạn bè coi.”
“Story caption energy: «chill phết».”
playful · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetUsed sarcastically to mock or needle someone.
Someone who claims to be laid-back and unbothered but is actually very invested and affected — performing chill without actually being it. The 'I don't care' person who clearly does.
Example
“Bạn đó là người chill giả — nói không quan tâm nhưng check profile crush mỗi ngày.”
“That person is fake chill — says they don't care but checks their crush's profile every day.”
sarcastic · meme_phrase · nationwide · cross_generational
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «khen có tâm»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói khen có tâm.”
“After that line all I can say is «khen có tâm».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseUsually playful or humorous in context.
Positive slang / hype: «có tâm lắm»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói có tâm lắm.”
“After that line all I can say is «có tâm lắm».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetCarries mocking or insulting undertones.
A person or vibe that is emotionally harmful: draining, manipulative, petty, or consistently negative.
Example
“Group chat đó toxic quá — thoát cho khỏe.”
“That group chat is so toxic — leaving is self-care.”
rude · meme_phrase · online_only · gen_z
General SlangUsually playful or humorous in context.
Harsh, intense, or overly serious.
Example
“Nói chuyện gì mà gắt vậy.”
“Why are you talking so harshly?”
playful · slang · nationwide · gen_z
General SlangUsually playful or humorous in context.
Relax, take it easy, enjoy calmly.
Example
“Cuối tuần đi chill thôi.”
“Just chilling this weekend.”
playful · slang · nationwide · gen_z
RegionalCommon as a meme or online-behavior reference.
A surprised or mildly restraining reaction — 'what are you doing, that's so intense?' Said when someone is overdoing it, overreacting, or acting way too aggressively.
Example
“Làm gì dữ vậy, chỉ một câu hỏi thôi mà đã phản ứng như vậy.”
“Why are you being so intense about this? It was just one question.”
playful · dialect · south · gen_z
Meme / InternetUsually playful or humorous in context.
A person with a distinct, memorable personality and irresistible charm — someone whose presence leaves an impression, whose way of speaking and being is naturally captivating.
Example
“Gặp chị ấy một lần là nhớ mãi, đúng là người mặn.”
“Meet her once and you never forget her — she's truly a personality.”
playful · meme_phrase · nationwide · cross_generational
ReactionOften used as a reaction in conversation.
Extremely shocked to the point of mental overload.
Example
“Nghe tin mà sốc tận óc.”
“The news blew my mind.”
exaggerated · reaction_phrase · nationwide · gen_z
Compliment / PraiseOften used as a reaction in conversation.
Hyper-positive Gen-Z praise (often with xỉu)
Example
“đẹp muốn xỉu thật sự, không đùa.”
“It's giving đẹp muốn xỉu — no cap.”
exaggerated · compliment · online_only · gen_z
Compliment / PraiseCommon as a meme or online-behavior reference.
Positive slang / hype: «ngon quên lối về»
Example
“Nghe câu đó chỉ biết nói ngon quên lối về.”
“After that line all I can say is «ngon quên lối về».”
humorous · compliment · online_only · gen_z
Meme / InternetUsed sarcastically to mock or needle someone.
Social archetype: «người hai mặt»
Example
“Ở cạnh lâu là hiểu sao người ta hay nói người hai mặt.”
“Spend time around them and you get why people say «người hai mặt».”
sarcastic · meme_phrase · online_only · gen_z
Meme / InternetUsually playful or humorous in context.
Vietnamese internet archetype: «chị đại»
Example
“Friend zone kiểu chị đại — ai cũng có một người trong list.”
“Everyone's got that one «chị đại» in the friend list.”
humorous · meme_phrase · online_only · gen_z
Meme / InternetUsually playful or humorous in context.
Vietnamese internet archetype: «con nhà người ta»
Example
“Friend zone kiểu con nhà người ta — ai cũng có một người trong list.”
“Everyone's got that one «con nhà người ta» in the friend list.”
humorous · meme_phrase · online_only · gen_z
RegionalCommon as a meme or online-behavior reference.
An elongated form of 'nha' for emphasis — extra a's signal urgency, cuteness, or pleading. Used when you really want the other person to pay attention or agree.
Example
“Nhớ nhắn mình khi tới nhaaa, lo lắm.”
“Please message me when you arrive, okay??? I'm worried.”
playful · dialect · south · gen_z
Meme / InternetCommon as a meme or online-behavior reference.
To let go or give up — stopping the struggle, accepting the situation, or simply stepping back after trying too hard. Can be peaceful resignation or a sign of being emotionally drained.
Example
“Không tranh luận nữa đâu, tôi buông xuôi rồi.”
“I'm not arguing anymore — I've just let it go.”
passive_aggressive · meme_phrase · nationwide · cross_generational
Want more? Browse SlangViet or submit a phrase.